Hoje em dia tenho asco por traduções, prefiro os originais por motivos óbvios, não que não tenha livros bem traduzidos, mas em regra a tradução é uma porcaria. Um profissional de tecnologia tem que saber inglês pelo menos para ler (eu particularmente falo um inglês horrível, sofrível e desgostoso, mas sei ler até legalzinho) senão ele está defasado em relação ao resto do mundo. Quando um livro é traduzido aqui já tem pelo menos outra edição do original.
Já enfrentei discussões calorosas sobre o Brasil ser periférico no mundo da fomentação de tecnologia, sobretudo por não ser desenvolvedor de conhecimento e sim mais pagador de royalties. Ideologias a parte eu sou pragmático, por mais ufanista que vocês sejam eu sempre olho para o simples, o concreto e o evidente.
Então quando surge uma atitude de sair desse ostracismo devemos exaltar, vi atrasadamente no Blog do Phillip Calçado que o Taq lançou um livro sobre Ruby em pt_BR.

Livro de Ruby do Taq

Não sou fan de Ruby, mas não posso deixar de propagar essa inovação, ao invés de traduções o que precisamos é de criar conhecimento, criar algo novo, temos potencial para isso, nada como lançar livros e gerar uma outra visão ao ter que sempre copiar o que é gerado lá fora, e pelo que conheço do Eustáquio pelos foruns que eventualmente acompanho espero no mínimo algo de qualidade, sem medo de errar e te enganar, se voce gosta de Ruby ou quer conhecer, essa é uma oportunidade para começar em grande estilo.